Condizioni della demo

Versione 2026-10-07 · Stato: 7 ottobre 2026

Questa traduzione ha scopo informativo. Fa fede unicamente la versione tedesca.

1 Campo d’applicazione

1.1 Le presenti condizioni della demo disciplinano l’uso della demo di Lavuno nel portale e nell’app per inquilini della demo. La fornitrice è Roland Jung, titolare della ditta individuale JungMedien, Forchstrasse 107, 8132 Egg, Svizzera (di seguito «fornitrice»). Chi richiede un link alla demo o utilizza la demo è di seguito designato con «voi».

1.2 Accettate le presenti condizioni della demo quando richiedete un link alla demo e spuntate la casella corrispondente. La fornitrice registra quale versione avete accettato e quando.

1.3 La demo è gratuita. Non costituisce alcun contratto sull’uso di Lavuno da parte di un’amministrazione; per questo valgono le condizioni d’uso della fase di prova o un contratto separato.

2 Scopo della demo

2.1 La demo serve a conoscere Lavuno e a valutare se è adatto all’impiego nella vostra organizzazione o in un’organizzazione per la quale valutate Lavuno. Ogni altro uso è consentito solo con il previo consenso della fornitrice in forma testuale.

2.2 La demo presenta la piattaforma con dati di esempio fittizi. Nomi, indirizzi, abitazioni, prenotazioni e testi in essa contenuti non descrivono persone, stabili o eventi reali.

3 Accesso e suoi limiti

3.1 Ottenete l’accesso tramite un link personale che la fornitrice invia all’indirizzo e-mail indicato nella richiesta. Prima che la richiesta venga inviata, il vostro browser risolve un breve compito di calcolo. Non vi servono né un account né una password.

3.2 Il link e l’accesso che esso apre valgono 24 ore dall’invio dell’e-mail. In questo periodo potete avviare al massimo sei sessioni; ogni cambio di vista e ogni avvio dell’app per inquilini conta come nuova sessione. Ogni sessione termina al più tardi dopo 60 minuti.

3.3 La demo viene ripristinata ogni notte con i dati di esempio. Ciò che inserite o modificate va perso.

3.4 Tutti i visitatori e tutte le visitatrici utilizzano la stessa demo. Gli altri vedono ciò che inserite fino al prossimo ripristino, e voi vedete i loro inserimenti.

3.5 Per proteggere la demo, la fornitrice limita il numero delle richieste, delle consultazioni per sessione e dei documenti che si possono generare. Alcuni settori e alcune funzioni sono bloccati nella demo o soltanto descritti, in particolare l’invio di messaggi, gli inviti e le esportazioni. La demo non invia né e-mail né SMS.

3.6 La fornitrice può modificare, interrompere o sospendere la demo in qualsiasi momento. Non sussiste alcun diritto all’accesso.

4 Nessun dato personale reale

4.1 Non inserite nella demo dati personali reali, né i vostri né quelli di terzi, in particolare nomi, indirizzi, numeri di telefono o indirizzi e-mail di inquilini reali. Utilizzate indicazioni inventate.

4.2 Il modo in cui la fornitrice tratta le vostre indicazioni nella richiesta e nella demo è descritto nell’informativa sulla protezione dei dati, sezione «Demo».

5 Uso vietato

5.1 Vi è vietato:

accedere alla demo in modo automatizzato, in particolare con crawler, scraper, bot, script o strumenti che eseguono da sé inserimenti o consultazioni; resta consentito l’uso ordinario con un browser, anche con ausili per l’accessibilità;
estrarre, copiare, salvare o raccogliere sistematicamente contenuti o dati della demo, in particolare testi, procedure, schermate, risposte delle interfacce e dati di esempio;
decodificare o decompilare il software della demo o determinarne in altro modo il codice, salvo che la legge lo consenta in modo imperativo;
eludere o neutralizzare blocchi, limiti o misure di protezione della demo, in particolare il compito di calcolo, la limitazione delle sessioni e delle consultazioni e i settori bloccati, oppure testare o attaccare la sicurezza della demo;
trasmettere a terzi il vostro link, il vostro accesso o il codice per l’app per inquilini o renderli accessibili a terzi;
utilizzare la demo o i suoi contenuti per sviluppare o migliorare un prodotto concorrente o per confrontarlo con Lavuno, oppure per addestrare, migliorare o valutare un modello di intelligenza artificiale, o aiutare terzi in un tale uso.

5.2 Resta consentito il confronto che un’organizzazione effettua per decidere essa stessa sull’impiego di Lavuno. Vi preghiamo di segnalare le vulnerabilità in cui vi imbattete durante l’uso ordinario a security@lavuno.ch.

6 Diritti su Lavuno

6.1 Tutti i diritti su Lavuno e sulla demo restano alla fornitrice, in particolare su software, testi, procedure, grafica e dati di esempio. Software, testi e grafica sono protetti come opere dalla legge federale sul diritto d’autore e sui diritti affini (LDA, in tedesco URG).

6.2 Le presenti condizioni della demo vi conferiscono unicamente il diritto non esclusivo, non trasferibile e revocabile in qualsiasi momento di utilizzare la demo per la durata del vostro accesso allo scopo di cui alla cifra 2.1.

6.3 Chi riprende e sfrutta il risultato del lavoro pronto per essere immesso sul mercato della fornitrice, così come la demo lo presenta, mediante procedimenti tecnici di riproduzione e senza un ragionevole dispendio proprio agisce inoltre in modo sleale ai sensi dell’art. 5 lett. c della legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl, in tedesco UWG).

7 Conseguenze delle violazioni

7.1 Se violate le presenti condizioni della demo, la fornitrice può bloccare il vostro accesso senza preavviso e respingere ulteriori richieste provenienti dal vostro indirizzo e-mail o dal vostro collegamento.

7.2 La fornitrice può documentare le violazioni e far valere le sue pretese per via giudiziaria, in particolare di cessazione, di rimozione, d’informazione, di risarcimento del danno e di consegna dell’utile. Restano riservati i passi penali.

8 Nessuna garanzia e responsabilità

8.1 La fornitrice mette a disposizione la demo così com’è. Non garantisce né una determinata disponibilità, né determinate caratteristiche, né l’assenza di errori. La demo può differire dalle funzioni di cui un’amministrazione dispone nella fase di prova o in virtù di un contratto.

8.2 La fornitrice risponde solo dei danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. La responsabilità per negligenza lieve e media è esclusa, anche per gli ausiliari.

8.3 Restano riservate la responsabilità per danni alle persone e le disposizioni legali imperative in materia di responsabilità.

9 Modifiche delle presenti condizioni della demo

9.1 Ogni versione delle presenti condizioni della demo reca un numero di versione e una data. La fornitrice pubblica le nuove versioni su lavuno.ch e conserva le versioni precedenti; su richiesta a kontakt@lavuno.ch vi consegna la versione che avete accettato.

9.2 Un accesso è disciplinato dalla versione che avete accettato richiedendo il link. Una nuova versione si applica solo a una nuova richiesta.

10 Disposizioni finali

10.1 Se una disposizione delle presenti condizioni della demo è o diventa inefficace, le altre disposizioni restano valide. La disposizione inefficace è sostituita da una disposizione efficace che si avvicini il più possibile al suo scopo; lo stesso vale per eventuali lacune.

10.2 Le presenti condizioni della demo e l’uso della demo sono soggetti al diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.

10.3 Il foro esclusivo è presso la sede della fornitrice, attualmente Egg (Cantone di Zurigo). Restano riservati i fori imperativi.